Mais si j'agissais à la place de ces chambres, je nuirais à leur efficacité.

但如果替法院采取行动，就是在损害法院。

Une copie certifiée conforme pourra être acceptée à la place de l'original.

作为替原件，可接受经认证无误的该文件副本。

Il vise à replacer la question de l'occupation à sa juste place.

本报告的目的在恢复以占领问题作为问题的中心。

Certaines délégations ont émis des doutes quant à la place de cet article.

一些表团质疑这一条是否应放在此处。

Il pense que l'on pourrait peut-être employer le mot “realty” à la place de “land”.

或许“不动产”（realty）一词可用于替“土地”一词。

Je ne voudrais pas être à la place de Jean-Marie Guéhenno ces derniers jours.

并不喜欢让-马里·盖埃诺过去几天中所处的境地。

Proposer, le cas échéant, aux toxicomanes des cures de désintoxication efficaces à la place de l'incarcération.

酌情向吸毒上瘾者提供高质量的治疗，而不是监禁。

Nous ne pourrons jamais faire à la place de nos partenaires ce qu'ils peuvent faire mieux eux-mêmes.

不取的伙伴，也不从事它更擅长的工作。

C'est une chose que la communauté internationale ne peut pas faire à la place de la Bosnie-Herzégovine.

在这一点上，国际社为波斯尼亚和黑塞哥维那提供不了什么帮助。

Les pères qui travaillent peuvent prendre un congé après la naissance à la place de la mère.

另外，在职父亲有权在子女出生后请假。

Obligée de répondre à des questions humiliantes, la victime se sent jugée à la place de l'accusé.

这些受害者被迫答复令人羞辱的问题，使之感到是她而不是被告在接受审讯。

Permettez-moi de faire cette déclaration à la place de M. Idriss Jazairy, qui n'a malheureusement pu participer à cette séance.

请允许以伊德里斯·贾扎伊里先生的名义发言，很不巧，他无法与。

Le mot “jurisdiction” a été employé en anglais à la place de “state” pour tenir compte des états fédéraux.

提出本案文是为了顾及在一些国家中设有分别的联邦法域。

L'utilisation de sceaux, en plus ou à la place de signatures, n'est pas rare, en particulier dans certaines régions du monde.

使用盖章补充或替签名的做法很普通，特别是在世界的某些地区37。

M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) est prêt à soutenir le libellé proposé par l'Allemagne à la place de celui de sa propre délégation.

Gabriel先生（美利坚合众国）说，他可以支持德国提出的措词作为各国表团提案的备选。

M. Bazinas (secrétariat) dit que l'on pourrait employer le terme “biens meubles corporels” à la place de “stocks” et de “biens de consommation”.

Bazinas先生（秘书处）说可以使用“有形财产”一词取“库存品”和“消费品”。

Il ressort d'une correspondance ultérieure de l'expéditeur qu'un autre conteneur avait été expédié par erreur à la place de celui de Davy McKee.

托运人随后的函件表明，错发了另一个集装箱，而没有发运Davy Mckee的集装箱。

Il serait utile que ces pays fournissent des statistiques sur la mesure dans laquelle la “Diya” est acceptée à la place de l'exécution.

这种国家如能提供关于在什么程度上允许以偿付血金来免除死罪的统计资料，将不无益处。

Après un débat, la Commission a approuvé le texte proposé, à la place de l'actuel paragraphe 3 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.

经过讨论，委员核可了旨在取现第3款的提议的案文，并将之转交起草小组。

Dans les dispositions législatives, le terme “injonction préliminaire” est utilisé à la place de “mesure provisoire” pour décrire une mesure accordée ex parte.

在立法条文中使用“初步命令”一词而不是“临时措施”一词，是为了说明一项单方面下达的措施。